Jay Chou – Yu Xia Yi Zheng Wan (It Rain All Night)

Ini adalah lagu mellow kedua di Album The Era (minimal demikian menurut saya hehehe) lagu yang awal-awalnya cuma diiringin petikan gitar, dan paduan instrumen & musik oriental nya (Jay memang salah satu yang paling jago memadukan musik Etnik Oriental dengan musik Komtemporer/pop). Silakan lirik dan terjemahannya..

Jiē  dēng xià de chú chuāng yǒu yī zhǒng luò mò de wēn nuǎn
Tú tiē zài bō lí shàng huà zhe nǐ de mú yàng
Kāi zhe chē màn wú mù dì dì zhu àn wān bù zhī yào qù nǎ ge dì fāng
Liáng què de diàn shì qiáng dào dǐ yǒu shuí zài kàn
Bái yáng mù yǐng zi bèi lā cháng xiàng wǒ duì nǐ de sī niàn zǒng bù wán
Yuán lái wǒ cóng wèi xí guàn nǐ yǐ bù zài wǒ shēn páng
Jiē dào de tiě mén bèi lā shàng zhǐ shèng zhuǎn jiǎo ní hóng dēng hái zài shǎn
Zhè chéng shì de xiǎo xiàng yǔ xià yī zhěng wǎn

RAP:
Nǐ chēng bǎ xiǎo zhǐ sǎn tā yīn yùn tài wǎn zhuǎn
Āi ~
Yǔ luò xià wù máng máng wèn tiān yá zài hé fāng ō ō ~
A ~wǔyè lǐ nǐ shēn cáng tōu tōu tōu tòu guò chuāng
Zhú tái qián wǒ men hái zài xiǎng
Xiǎo shàn bǎn huà ya huà
Xiǎo zhǐ sǎn zhē yǔ yě zhē yuè guāng

Bái yáng mù yǐng zi bèi lā cháng xiàng wǒ duì nǐ de sī niàn zǒng bù wán
Yuán lái wǒ cóng wèi xí guàn nǐ yǐ bù zài wǒ shēn páng
Jiē dào de tiě mén bèi lā shàng zhǐ shèng zhuǎn jiǎo ní hóng dēng hái zài shǎn
Zhè chéng shì de xiǎo xiàng yǔ xià yī zhěng wǎn

Mandarin:

街燈下的櫥窗 有一種落寞的溫暖
圖貼在玻璃上 畫著你的模樣
開著車漫無目的地轉彎不知要去哪個地方
涼卻的電視牆 到底有誰在看
白楊木影子被拉長像我對你的思念總不完
原來我從未習慣 你已不在我身旁
街道的鐵門被拉上只剩轉角霓虹燈還在閃
這城市 的小巷 雨下一整晚

RAP:
你撐把小紙傘 她音韻太婉轉
唉~
雨落下霧茫茫 問天涯在何方 喔喔~
啊~午夜裡 你深藏 偷偷偷 透過窗
燭台前 我們還在想
小扇板 畫呀畫
小紙傘 遮雨也遮月光

白楊木影子被拉長像我對你的思念總不完
原來我從未習慣 你已不在我身旁
街道的鐵門被拉上只剩轉角霓虹燈還在閃
這城市 的小巷 雨下一整晚

English Translation:

Lights under the window there is a warmth of the lonely
Fig paste painted on the glass looks like you
Drove around aimlessly for a turn I don’t know where to go
Cool but the video wall in the end who is looking at
Aspen shadow stretched like I always finish your thoughts
I have never used the original next to me, you haven’t
Street on the left corner pulled the iron gate, still blinking neon lights
The city’s alleys rain the next night

RAP:
You support the little paper umbrella too tactfully for her phonological
Oh ~
Rain falling in thick mist and asked, Where Wo Wo ~ End of the World
Ah ~ midnight deep inside you secretly stealing through the window
We also would like the former Candlestick
Small fan drawing board painting ah
Little paper umbrella to protect myself also cover the moonlight

Aspen shadow stretched like I always finish your thoughts
I have never used the original next to me, you haven’t
Street on the left corner pulled the iron gate, still blinking neon lights
The city’s alleys rain the next night

Bagi yang belum pernah dengar lagunya silakan download disini.